Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Польский
Русский
Турецкий
Французский

ile mit

Толкование Перевод

1 Weile

Wéile f =

не́которое вре́мя; немно́го

é ine kléine [kúrze] Wé ile — недо́лго, одну́ мину́тку

é ine gánze [gúte] Wé ile — до́лгое вре́мя, до́лго

é ine gerá ume Wé ile — продолжи́тельное вре́мя

damí t hat es (noch) gú te Wé ile — э́то не к спе́ху, вре́мя те́рпит

◇
é ile mit Wé ile посл. — ≅ ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь

gut Ding will Wé ile há ben посл. — ≅ что ско́ро, то не спо́ро

Большой немецко-русский словарь > Weile
2 Zeile

Zéile f =, -n

1. строка́

etw. mit zwei Zé ilen Á bstand schré iben^* — печа́тать что-л. че́рез два интерва́ла

etw. Zé ile für Zé ile á bschreiben^* — списа́ть что-л. сло́во в сло́во

etw. Zé ile für Zé ile dú rcharbeiten — прорабо́тать что-л. доскона́льно

er ist ké ine Zé ile wert — он не сто́ит того́, что́бы ему́ писа́ть

nach Zé ilen bezá hlen — плати́ть постро́чно

zwí schen den Zé ilen lé sen^* — чита́ть ме́жду строк

Zé ilen schí nden^* разг. — нагоня́ть листа́ж

2. ряд, шере́нга

é ine lá nge Zé ile Hä́ user — дли́нный ряд домо́в

é ine Zé ile Sá mmeln — не́сколько спе́кшихся вме́сте бу́лочек

3. тлв. строка́ ( изображения)

Большой немецко-русский словарь > Zeile
3 viel

viel

I indef pron und num ( mehr, meiste)

1. dużo, wiele;

vieles ( vielerlei) dużo oder wiele różnych (rzeczy usw); ( beträchtliche Menge) dużo, masa;

das viele Geld (taka) masa pieniędzy;

in vielem, mit vielem hat er Recht on ma rację pod wieloma względami oder z wielu względów;

um vieles größer o wiele większy;

zu viel za dużo, za wiele;

2. pl (sehr) viele (bardzo) dużo, wiele, persf wielu;

viele von uns wielu z nas;

viele hundert wiele setek;

mit vielen … z wieloma …;

3. fragend wie viele ile, persf ilu;

4. ( zahlreich, meist mit so) tyle, tylu;

so viel(e) tyle, persf tylu, tak dużo;

so viel Geld tyle oder tak dużo pieniędzy;

gleich viel(e) wie tyle samo co;

so viel wie möglich ile tylko możliwe;

so viel du willst ile (tylko) chcesz;

II adv ( mehr, am meisten)

5. ( bei weitem) daleko, stanowczo, znacznie, o wiele;

viel besser daleko lepszy oder lepiej;

viel lieber o wiele chętniej;

viel weniger znacznie mniej;

viel zu viel o wiele za dużo;

viel zu lange, zu spät stanowczo za długo, za późno;

das ist zu viel! tego już za wiele!;

6. (häufig) często, dużo;

viel verreisen często podróżować;

viel an der frischen Luft sein przebywać dużo na powietrzu;

viel beschäftigt bardzo zajęty;

viel gebraucht często używany;

viel gereist bywały;

viel sagend wiele mówiący, wymowny;

viel versprechend wiele obiecujący; präd obiecująco

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > viel
4 teilen

vt

дели́ть, раздели́ть, подели́ть

das Brot téilen — дели́ть хлеб

ein Stück Fleisch téilen — дели́ть кусо́к мя́са

Geld téilen — дели́ть де́ньги

etw. in drei Téile, in gléiche Téile téilen — подели́ть что-либо на три ча́сти, на ра́вные ча́сти

der Léhrer téilte die Schüler in zwei Grúppen — учи́тель подели́л ученико́в на две гру́ппы

er téilte sein Brot mit mir — он подели́лся со мной свои́м хле́бом

das Zímmer mit j-m téilen — дели́ть с кем-либо ко́мнату, жить с кем-либо в одно́й ко́мнате

das téilen wir únter uns — мы разде́лим э́то ме́жду собо́й

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > teilen
5 mitteilen

(téilte mit, mítgeteilt) vt

сообща́ть, уведомля́ть

wer hat dir díese tráurige Náchricht mítgeteilt? — кто сообщи́л тебе́ э́то печа́льное изве́стие?

das téilten sie uns in éinem Brief / in éinem Telegrámm mit — об э́том они́ сообщи́ли нам в письме́ / в телегра́мме

er téilte mir im Gespräch mit, dass... — в разгово́ре [во вре́мя разгово́ра] он сообщи́л мне, что...

sie teilte mir íhre néue Telefónnummer mit — она́ назвала́ [сообщи́ла] мне свой но́вый но́мер телефо́на

téile mir gleich mit, wo du wohnst — сра́зу сообщи́ мне, где ты бу́дешь жить

ich kann Íhnen mítteilen, dass... — я могу́ сообщить вам, что...

wir müssen Ínnen léider mítteilen, dass... — мы с сожале́нием должны́ сообщи́ть вам, что...

wir téilen Íhnen fólgendes mit... — мы сообща́ем вам сле́дующее...

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > mitteilen
6 machen

machen

I v/t

1. ( verrichten, tun) <z>robić (a jemanden zu etwas k-o I); Reise odby(wa)ć; Bett <po>słać; Zimmer <po>sprzątać (A, w L);

2. ( herstellen) wyrabiać <- robić>;

3. ( ausrichten) <z>organizować, <za>aranżować;

4. ( verursachen, hervorrufen) mit subst sprawi(a)ć, <s>powodować; Angst napędzać <- dzić> (G); Lärm, Unordnung, Unfug usw robić (A), narobić pf (G); wird oft nur mit Verb übersetzt: jemandem Sorgen machen <z>martwić k-o; → betreffende Substantive;

5. ( etwas zu Ende bringen) załatwić pf;

6. etwas machen lassen ( anweisen zu tun) kazać zrobić (A); (in Auftrag geben) zlecić pf (A);

sich (D) einen Anzug machen lassen da(wa)ć sobie uszyć ubranie;

7. ( bewirken) mit adj wird meist mit Verb wiedergegeben: etwas größer machen powiększać <- szyć>, zwiększać <- szyć> (A);

jemanden unglücklich machen unieszczęśliwi(a)ć k-o;

jemanden neugierig machen zaciekawi(a)ć pf k-o;

voll machen napełni(a)ć; → betreffende Adjektive;

fam. er macht es nicht mehr lange on długo nie pociągnie;

was macht er? co on robi?; ( wie geht es ihm) co on porabia?;

was macht deine Arbeit? co tam (słychać) w twojej pracy?;

lass mich (das) nur machen pozwól, że ja to zrobię oder załatwię;

8. ( ausmachen) wieviel macht das? ile to kosztuje?;

das macht 100 Euro to kosztuje sto euro;

zwei mal zwei macht vier dwa razy dwa równa się cztery;

das macht nichts (to) nic nie szkodzi;

macht nichts! nie szkodzi!;

da kann man nichts machen, da ist nichts zu machen na to nie ma rady;

machs gut! trzymaj się!, bądź zdrów!;

II v/i wir müssen machen, dass wir fertig werden musimy się pośpieszyć, aby jak najszybciej skończyć;

fam. mach schnell!, (nun) mach schon! pośpiesz się!;

fam. machen wir! zrobi się!;

fam. ein gemachter Mann →LINK="Mann" Mann;

selbst gemacht →LINK="selbst" selbst;

fam. gemacht! dobra jest!;

III v/r wenn es sich machen lässt jeśli to da się zrobić;

fam. das wird sich machen lassen to się da zrobić;

das macht sich gut to ładnie oder dobrze wygląda;

das Bild macht sich hier ganz gut obraz prezentuje się tu nieźle;

fam. er macht sich z niego jeszcze coś będzie;

fam. das Wetter macht sich pogoda polepsza się;

9. mit präp sich ans Werk machen zab(ie)rać się do dzieła;

sich auf den Weg machen wyruszać <- szyć>; uda(wa)ć się (nach, zu do G);

sich (D) nicht viel aus etwas machen nie przywiązywać wielkiej wagi do (G);

mach dir nichts daraus! nie przejmuj się tym!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > machen
7 sein

sein¹ ( bin, bist, ist, sind, seid, sind; sei, seiest, sei; war; wäre; gewesen; sei!, seid!; sn) v/i być;

er ist Pole on jest Polakiem;

das sind … to są …;

was soll das sein? co to ma być?;

muss das sein? czy tak musi być?;

was ist mit dir? co ci jest?, co z tobą?;

fam. ist was?( was willst du) czego oder co chcesz?;

ich bin müde jestem zmęczony;

das war am Freitag to było w piątek;

mir ist kalt jest mi zimno;

wie alt bist du? ile masz lat?;

er ist fünf Jahre alt on ma pięć lat;

zwei und zwei ist vier dwa i dwa jest cztery;

sie ist aus Berlin ona jest z Berlina;

da sein →LINK="da" da;

hier, dort sein być tu, tam; verneint nie ma (G); nie było (G);

er ist nicht hier tu go nie ma;

sie war nicht dort tam jej nie było;

hier sind keine Fische tu nie ma ryb;

das war einmal ( vergangen) to już (dawno) minęło;

was ist mit …? co z (I)?;

unpers es ist warm jest ciepło;

hier ist es schön tu jest pięknie;

heute ist es schön dziś jest ładnie;

lass es sein! zostaw to!;

wie wäre es mit …? (a) jak z (I)?;

das wärs to wszystko;

fam. mir ist nicht nach Arbeiten nie mam chęci do pracy;

es sei niech będzie;

wie dem auch sei jak by nie było;

es sei denn, … chyba że …;

mit p perf als Hilfsverb er ist eingeschlafen on zasnął;

sie sind hier gewesen oni tu byli;

wenn er nicht gewesen wäre … gdyby go nie było …, gdyby nie on …;

mit zu + inf … ist, sind zu (+ inf) ( kann, können) można (+ inf); ( muss, müssen) trzeba (+ inf);

das Haus ist zu verkaufen dom jest do sprzedania;

er ist nicht zu sprechen ( ist nicht da) nie ma go; ( empfängt nicht) on nie przyjmuje

sein² pron poss jego; wenn es sich auf etwas bezieht, das (zu) dem Subjekt gehört swój, swoje, swoją, pl swoje, swe;

das ist sein Haus to jego dom;

er nahm seine Sachen wziął sw(oj)e rzeczy;

einer seiner Freunde jeden z jego przyjaciół;

alles zu seiner Zeit wszystko w swoim czasie;

subst das Seine swoje;

die Seinen swoi

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > sein
8 ringen

ríngen^*

I vi

1. ( mit D um A) высок. боро́ться (с кем-л., с чем-л. за что-л.)

mit dem Tó d(e) rí ngen — боро́ться со сме́ртью, быть при́ смерти

2. ( nach D, mit D) высок. стара́ться, прилага́ть уси́лия [стара́ния] (в достижении чего-л.)

nach Wó rten rí ngen — (мучи́тельно) иска́ть слова́

nach Á tem rí ngen — пыта́ться вздохну́ть; задыха́ться

mit é inem Entschlúß rí ngen — би́ться над реше́нием, стара́ться прийти́ к како́му-л. реше́нию

3. высок. вести́ бой

schwer rí ngende Té ile der Front — уча́стки фро́нта, где иду́т ожесточё́нные бои́

4. спорт. боро́ться ( о борце)

II vt

1. выкру́чивать, выжима́ть ( бельё)

die Hä́ nde rí ngen — лома́ть (в отча́янии) ру́ки

2. высок.:

j-n zu Bó den rí ngen — в борьбе́ повали́ть кого́-л. на зе́млю

III sich ri ngen:

Sé ufzer rí ngen sich aus sé iner Brust высок. — тя́жкие вздо́хи вырыва́ются из его́ груди́

Большой немецко-русский словарь > ringen
9 teilen

téilen

I vt

1. (in A) дели́ть (на что-л.)

etw. in drei Té ile té ilen — дели́ть что-л. на три ча́сти

té ile und hé rrsche — разделя́й и вла́ствуй

2. раздели́ть, подели́ть (выигрыш и т. п.)

den Gewínn ú nter vier Persó nen té ilen — подели́ть вы́игрыш ме́жду четырьмя́ ли́цами

3. ( mit j-m) дели́ть (радость, горе и т. п. с кем-л.)

4. перен. разделя́ть (взгляды, убеждения)

◇
geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fréude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с друзья́ми и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

II sich te ilen

1. дели́ться ( о числе)

2. разделя́ться ( о мнениях)

3. разветвля́ться ( о дороге)

4. (in A) дели́ть ме́жду собо́й (обязанности, доходы)

sich in den Gewínn [in die Kósten] té ilen — дели́ть вы́игрыш [расхо́ды] ме́жду собо́й

wir há ben uns in die Á rbeit geté ilt — мы подели́ли рабо́ту ме́жду собо́й

Большой немецко-русский словарь > teilen
10 eilen

éilen

I vi

1. (s) книжн. спеши́ть, торопи́ться

zu Hí lfe e ilen — спеши́ть на по́мощь

die Zeit eilt — вре́мя не те́рпит

e ile mit Wé ile посл. — ≅ ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь

2. (h) не терпе́ть отлага́тельства

die Sáche eilt, es eilt mit der Sá che — вре́мя не те́рпит, де́ло спе́шное; де́ло не те́рпит (отлага́тельства)

Eilt! — сро́чно! ( надпись на письме)

II sich e ilen уст. торопи́ться (де́лать что-л.); потора́пливаться

Большой немецко-русский словарь > eilen
11 gut

gut (comp bésser, superl best)

I a

1. хоро́ший; до́брый; доброка́чественный; см. тж. besser и best

gut! — ла́дно!, хорошо́!

gú ten Á bend! — здра́вствуй(те)!, до́брый ве́чер!

gú ten Mó rgen! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро!

gúte Nacht! — споко́йной но́чи!

na (dann) gúte Nacht! фам.

1) вот те [тебе́] на!, вот те [тебе́] раз!, вот так шту́ка! ( возглас разочарования)

2) пиши́ пропа́ло

gú ten Tag! — здра́вствуй(те)!, до́брый день!

j-m gú ten Ábend [gú ten Mórgen, gú ten Tag] wǘnschen [ságen] — поздоро́ваться с кем-л., пожела́ть кому́-л. до́брого ве́чера [у́тра, дня]

gúte Bé sserung! — поправля́йтесь!, поправля́йся!

gúte Ré ise! — счастли́вого пути́!

er nahm kein gú tes É nde — он пло́хо ко́нчил

er hat ein gú tes Herz

1) у него́ здоро́вое [хоро́шее] се́рдце

2) у него́ до́брое се́рдце

der gúte Ánzug, die gú ten Sá chen разг. — выходно́й [пра́здничный] костю́м

mein [únser] gú tes Geld разг. — с трудо́м [кро́вью и по́том] зарабо́танные де́ньги

die gúte Stúbe разг. — пара́дная ко́мната

ein gú ter Teil — до́брая [бо́льшая] часть [до́ля]

j-m gúte Wó rte gé ben^* — утеша́ть, успока́ивать кого́-л.

dá mit hat es noch gúte Wé ile — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро

sé ien Sie so gut — бу́дьте так добры́

j-m gut sein — люби́ть кого́-л., хорошо́ относи́ться к кому́-л.

etw. gut sein lá ssen^* разг. — дово́льствоваться чем-л., примири́ться с чем-л.

laß es gut sein! разг. — ла́дно!, ничего́!, пустяки́

das ist ja ganz gut und schön [ schön und gut], áber … разг. — всё э́то хорошо́ [прекра́сно], но …

das ist gut разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, (вот) э́то мне нра́вится!

es ist nicht gut, dará n zu rǘ hren — не сто́ит поднима́ть э́тот вопро́с

du bist mir (ja) gut!, du bist gut! разг. — ты стра́нный челове́к!, как ты стра́нно рассужда́ешь!, у тебя́ всё про́сто!

dafǘ r bin ich mir zu gut — э́то ни́же моего́ досто́инства

wozú ist das gut [wird das gut sein]? — на что э́то (при)годи́тся?

wer weiß, wozú [ wofǘr] es gut ist — мо́жет э́то и к лу́чшему (кто зна́ет)

etw. für gut befí nden^* — счита́ть что-л. поле́зным, одобря́ть что-л.

dí eses Kleid lá sse ich mir für gut разг. — э́то пла́тье у меня́ выходно́е

in gú ten Hä́ nden sein — находи́ться в хоро́ших [надё́жных] рука́х

2.:

gúte zwei Mó nate — до́брых два ме́сяца

é ine gúte Stú nde wá rten — ждать це́лый час

◇
gúte Mí ne zum bö́ sen Spiel má chen — де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́

é iner ist so gut wie der á ndere посл. — ≅ два сапога́ па́ра

II adv хорошо́

mach's gut! разг. — пока́!, всего́! ( при прощании)

schon gut!

1) не сто́ит ( в ответ на благодарность)

2) ничего́! ( в ответ на извинение)

gut denn! — ла́дно!, добро́!

mö́ glichst gut — наилу́чшим о́бразом

gut und gé rn(e) разг. — по ме́ньшей ме́ре, до́брых, це́лых (10 марок, 2 часа и т. п.)

im gú ten (sá gen) — (говори́ть) по-хоро́шему

er hat es gut, ihm geht es gut — ему́ живё́тся хорошо́

gut á uskommen^* (s) — укла́дываться в бюдже́т

du hast es damít gut getró ffen разг. — тебе́ с э́тим повезло́

das trifft sich gut — э́то о́чень [как раз] кста́ти

gut davó nkommen^* (s) разг. — легко́ отде́латься

du hast gut réden [láchen, rá ten^*] разг. — тебе́ хорошо́ говори́ть [смея́ться, сове́товать]

hinterhé r ist í mmer gut réden [kannst du gut réden] — по́сле хорошо́ говори́ть; ≅ по́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

er hä́ tte gerá de so gut gé hen kö́ nnen! — он с тем же успе́хом мог бы уйти́!

er tat gut darán, sich zu entfé rnen — он пра́вильно сде́лал [поступи́л], что ушё́л

so gut wie … — почти́ …; всё равно́, что …

so gut wie nichts — почти́ (что) ничего́

so gut wie sí cher — в э́том мо́жно не сомнева́ться

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

du bist gut d(a)rán! разг. — тебе́ везё́т!

ich bin gut mit ihm dran разг. — мы с ним ла́дим [в ладу́]

Большой немецко-русский словарь > gut
12 knapp

knapp ( eng) ciasny (-no); Kleid a obcisły (-ło, -śle), opięty; ( kurz) kusy (-so), przykrótki (-ko); Text, Zeit usw krótki (-ko); Stunde niecały; Menge, Lohn usw skąpy (-po); Mehrheit, Sieg nieznaczny; Stil zwięzły (-źle); präd ( gerade so) ledwo; prawie; ( nahe, dicht) tuż ( unter D pod I; an D koło, obok G);

das Geld ist knapp z pieniędzmi (jest) krucho;

die Zeit wird knapp czas ucieka;

ich bin knapp mit der Zeit nie mam zbyt wiele czasu;

ein knappes Jahr nach … w ciągu niespełna roku po …;

in knappen Worten w krótkich słowach;

mit knapper Not z biedą, ledwo ledwo;

fam. nicht zu knapp porządnie, ile wlezie

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > knapp
13 warten

vi

ждать, ожида́ть, дожида́ться

auf éine Ántwort, auf éinen Brief wárten — жда́ть отве́та, письма́

auf den Zug wárten — ожида́ть по́езд

auf ein bésseres Wétter wárten — ждать лу́чшей пого́ды

auf séinen Úrlaub wárten — ждать о́тпуска

auf éinen Ménschen wárten — дожида́ться како́го-либо челове́ка

auf j-n / etw. lánge, schon seit lángem wárten — ждать кого́-либо / что-либо до́лго, уже́ давно́

auf j-n / etw. éine Wéile, éine hálbe Stúnde, éinen Áugenblick wárten — ждать кого́-либо / что-либо не́которое вре́мя; по́лчаса, одно́ мгнове́ние [одну́ мину́ту]

so wárte doch! — подожди́ же!

du kónntest wohl nicht auf mich wárten? — ты что, не мог меня́ подожда́ть?

auf wen wárten Sie? — кого́ вы ждёте?

ich verstéhe nicht, woráuf du wártest — я не понима́ю, чего́ ты ждёшь

ich hábe géstern auf dich gewártet — я ждал тебя́ вчера́

du hast mich lánge (auf dich) wárten lássen — ты заста́вил меня́ до́лго жда́ть

ich wérde auf dich an der Écke / vor dem Theáter / auf dem Báhnhof / zu Háuse wárten — я бу́ду ждать тебя́ на углу́ / пе́ред теа́тром / на вокза́ле / до́ма

wir wárten mit dem Éssen auf ihn — мы ждём его́ и не сади́мся за стол

wárte nur! — ну, подожди! угроза

der Erfólg ließ nicht lánge auf sich wárten — успе́х не заста́вил себя́ до́лго жда́ть

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > warten
14 all

all a

1. весь

vor a llem, vor a llen Dí ngen — пре́жде всего́

a lle bé ide — о́ба

a lles Gú te! — всего́ хоро́шего!

in a ller É ile — на́спех, второпя́х

in a ller Stí lle — втихомо́лку, потихо́ньку

das ist a lles — э́то всё

a lles é ingerechnet — приня́в всё в расчё́т

a lles in a llem — всё вме́сте взя́тое

in a ller Frǘhe — спозара́нку

mit a ller Kraft [Gewált] — всей си́лой, изо всех сил

ǘ ber a lles — бо́льше всего́, превы́ше всего́

bei a llem dem — при всём э́том

Mä́ dchen für a lles sein разг. — быть прислу́гой за всё

a lles á ussteigen! — про́сьба освободи́ть ваго́ны [сало́н]! ( требование на конечной станции)

er ist a lles ándere, nur kein Pädagóge — он что уго́дно, то́лько не педаго́г

2. вся́кий, ка́ждый

auf a lle Fä́ lle — на вся́кий слу́чай

a lle acht Táge — еженеде́льно

a lle Táge — ежедне́вно

a ller Art — вся́кого ро́да

a lle Welt — вся́кий, все

ó hne a llen Grund — без вся́кой причи́ны

3.:

a lle sein [wérden] разг. — ко́нчиться

das Geld ist a lle разг. — де́ньги израсхо́дованы

die Dú mmen wé rden nicht all разг. — дураки́ никогда́ не переведу́тся

4.:

wer a lles — кто бы ни

wo a lles — где бы ни

wer kommt den alls? разг. — а кто же придё́т? ( о многих)

was es nicht a lles gibt! разг. — чего́ то́лько ни быва́ет!

a lle Téufel!, a lle Wé tter! — прокля́тье!

Большой немецко-русский словарь > all
15 Ding

Ding I n -(e)s, -e и разг., пренебр. - er

1. вещь

tó tes Ding — неодушевлё́нный предме́т

persö́ nliche Dí nge — ли́чные ве́щи

wie heißt das Ding? — как э́то [э́тот предме́т] называ́ется?

die Dí nge beim ré chten Ná men né nnen^* — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

die tá usend klé inen Dí nge — ты́сяча мелоче́й

die á lten Dí nger разг. — старьё́, барахло́, хлам

jé des Ding hat zwei Sé iten — ≅ всё име́ет свою́ оборо́тную сто́рону

2. де́ло, обстоя́тельство

die Dí nge líegen so … — положе́ние веще́й таково́ …

gesché hene Dí nge — сверши́вшийся факт

laß den Dí ngen í hren Lauf — пусть дела́ иду́т свои́м чередо́м

es beré iten sich gróße Dí nge vor — ожида́ются собы́тия

das ist ein á nder Ding устарев. — э́то друго́е де́ло

vor á llen Dí ngen — пре́жде всего́, пе́рвым де́лом

das ist ein Dí ngder Ú nmöglichkeit — э́то невозмо́жно

ǘ ber den Dí ngen sté hen^* — быть вы́ше мелоче́й повседне́вной жи́зни

3. (pl - er) разг. малю́тка, кро́шка

das á rme Ding — бедня́жка

ein álbernes [dúmmes] Ding — ду́ра, дурё́ха

ein hǘ bsches Ding — хоро́шенькая де́вочка [де́вушка]

ein fré ches Ding — де́рзкая девчо́нка

◇
das Ding an sich филос. — вещь в себе́

gú ter Dí nge sein — быть в хоро́шем настрое́нии

ein Ding gerá debiegen^* разг. — привести́ де́ло в поря́док; ула́дить како́е-л. де́ло

ein Ding dré hen фам.

1) вы́кинуть шту́ку

2) проверну́ть де́льце ( сомнительное)

krú mme Dí nger má chen разг. — занима́ться сомни́тельными дела́ми

j-m ein Ding verpá ssen фам.

1) нанести́ кому́-л. си́льный уда́р

2) отчита́ть кого́-л. в гру́бой фо́рме

es geht nicht mit ré chten Dí ngen zu — тут что-то нела́дно

á ller gú ten Dí nge sind drei посл. — ≅ Бог тро́ицу лю́бит

gut Ding will Wé ile há ben посл. — ≅ поспеши́шь — люде́й насмеши́шь

jé des Ding hat sé ine Zeit посл. — ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

Ding II n -(e)s, -e

тинг ( народное собрание у древних германцев)

Большой немецко-русский словарь > Ding
16 fliegend

flíegend

I part I от fliegen

II part adj

1. лету́чий; лета́ющий

flí egende Blä́ tter — несши́тые [отде́льные] листы́ ( книги)

flí egender Bú chhändler — книгоно́ша

flí egender Fisch зоол. — лету́чка (Exocoetus Ant.)

flí egender Hä́ ndler — лото́чник

flí egender Hund зоол. — кало́нг (Pteropus celaeno Herm.)

der Flí egende Hó lländer миф. — Лету́чий голла́ндец

flí egende Reparatú rbrigade — передвижна́я механизи́рованная коло́нна; ремо́нтная лету́чка

flí egende Kontró llbrigade — ре́йдовая брига́да

flí egender Start — старт с хо́ду (вело-, мотоспорт)

flí egende Ú ntertassen — «лета́ющие таре́лки» ( неопознанные летающие объекты)

flí egende Verká ufsstelle — ларё́к, пала́тка

flí egendes Personál ав. — лё́тный соста́в

in flí egender Éile [Hast] — в большо́й спе́шке

2. тех. консо́льный

◇
mit flí egenden Fá hnen zum Gé gner ǘ bergehen^* (s) — откры́то перейти́ на сто́рону проти́вника

Большой немецко-русский словарь > fliegend
17 Kehre

Kéhre f =, -n

1. поворо́т, изви́лина ( дороги)

schárfe [jä́he] Ké hre — круто́й поворо́т

sté ile Ké hre — круто́й вира́ж

die Ké hre mit vó ller Geschwí ndigkeit né hmen^* — взять поворо́т на по́лной ско́рости

2. поворо́т; соско́к с поворо́том ( гимнастика)

3. ав. разворо́т; вира́ж

Большой немецко-русский словарь > Kehre
18 treiben

tréiben^*

I vt

1. гнать

vor sich (D ) her tré iben — гнать пе́ред собо́й

2. подгоня́ть (тж. перен.)

j-n zur É ile tré iben — торопи́ть кого́-л.

3. изгоня́ть ( из страны); выгоня́ть ( из дома)

4. загоня́ть ( скот в хлев)

5. вбива́ть, загоня́ть (гвоздь в стену и т. п.)

6. набива́ть ( обручи на бочку)

7. приводи́ть в движе́ние (колесо и т. п.)

8. пуска́ть ( ростки — о растениях); выра́щивать (рассаду и т. п.)

Tú lpen im Tré ibhaus tré iben — выра́щивать тюльпа́ны в тепли́це

9. занима́ться (ремеслом, музыкой, спортом и т. п.)

Há ndel tré iben — вести́ торго́влю

was tré iben Sie? — что вы поделываете́?

10.:

j-m den Schweiß auf die Stirn tré iben — вогна́ть в пот кого́-л.

j-n zur Verzwé iflung tré iben — довести́ кого́-л. до отча́яния

mit etw. (D) Mí ßbrauch tré iben — злоупотребля́ть (чем-л.)

etw. (bis) zum ä́ußersten [auf die Spítze] tré iben — довести́ что-л. до кра́йности

etw. zu weit [zu arg] tré iben — сли́шком далеко́ заходи́ть, переходи́ть вся́кие грани́цы (в чём-л.)

11. спец. чека́нить

II vi

1. (s, h) относи́ть ( ветром); мор. дрейфова́ть

im Strom tré iben — плыть по тече́нию (тж. перен.)

er ließ sich vom Mé nschenstrom tré iben — его́ захвати́л людско́й пото́к

sich tré iben lá ssen^* — пасси́вно подчиня́ться обстоя́тельствам, плыть по тече́нию

2. всходи́ть, распуска́ться ( о растениях)

die Saat fängt an zu tré iben — всхо́ды зазелене́ли

3. броди́ть ( о дрожжах)

◇
er wird es nicht lá nge mehr tré iben — ско́ро его́ приберу́т к рука́м

wie man's treibt, so geht's посл. — ≅ что посе́ешь, то и пожнё́шь

Большой немецко-русский словарь > treiben
19 ziemlich

zíemlich

I a поря́дочный

das war é ine zí emliche Á nstrengung — э́то потре́бовало поря́дочных [изря́дных] уси́лий

wir mú ßten é ine zí emliche Wé ile wá rten — нам пришло́сь дово́льно до́лго ждать

II adv приме́рно, приблизи́тельно

ich bin mit der Á rbeit so zí emlich fé rtig — я почти́ зако́нчил э́ту рабо́ту

so zí emlich in mé inem Á lter — приме́рно в моё́м во́зрасте

das ist so zí emlich á lles — вот, в о́бщем, и всё

Большой немецко-русский словарь > ziemlich
20 herauskommen

he'rauskommen v/i ( irr; sn) aus einem Raum, Haus, fig aus einer Lage usw wychodzić < wyjść> (a fig Buch); fam. Geheimnis wychodzić < wyjść> na jaw; Produkt pojawi(a)ć się w sprzedaży;

mit einer Ware herauskommen rzucać <- cić> na rynek (A);

was kommt dabei heraus? ile to wyniesie?, jaki będzie wynik?;

es kommt nichts dabei heraus z tego nic nie wyjdzie;

es kommt auf dasselbe heraus to na jedno wychodzi;

fam. ganz groß herauskommen mieć szalone powodzenie

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > herauskommen

Страницы

См. также в других словарях:

Ile de Re — Lage der Île de Ré Die … Deutsch Wikipedia
Ile de Ré — Lage der Île de Ré Die … Deutsch Wikipedia
Île de Ré — Luftbild der Île de Ré Gewässer Atlantischer Ozean Geographi … Deutsch Wikipedia
Île-de-France — Île de France … Deutsch Wikipedia
Ile-de-France — Île de France … Deutsch Wikipedia
Ile de France — Île de France … Deutsch Wikipedia
Île de France — Île de France … Deutsch Wikipedia
Île de France (Schiff) — Île de France Die Île de France auf einer zeitgenössischen Postkarte p1 … Deutsch Wikipedia
Ile-de-Batz — Île de Batz … Deutsch Wikipedia
Ile de Batz — Île de Batz … Deutsch Wikipedia
Île-de-Batz — Île de Batz … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ile mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ile mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: